100 jours de Joe Biden: merci Trump ? La loi antiterroriste manque-t-elle sa cible ? Une taxe mondiale à 21% contre l’évasion fiscale ? Qui sont les électeurs du RN ? 28 avril 1789: la mutinerie de la Bounty
Marc Menant semble ne pas connaître la langue anglaise. Les femmes étant interdites à bord, le bateau a toujours pris une place sentimentale dans le cœur des marins anglais. Privé de présence féminine, c’était une sorte de « transfert amoureux » qui s’opérait entre le marin et le navire. Le bateau est au marin anglais, après sa propre mère, l’objet le plus proche et le plus chéri (la mère protectrice) ! Dans la langue anglaise, l’emploi du genre féminin est valable pour tous les types de bateaux (sous-marin, navire, vaisseau de guerre, etc…). Par exemple « le Titanic a heurté un iceberg, il a sombré en quelques heures » devient « the Titanic hit an iceberg, she sank in a few hours ». Depuis 2002, les féministes anglaises exercent une pression pour mettre fin à cette coutume anglaise, mais sans succès. Ainsi donc, rien à voir avec « la générosité » de Marc Menant. Néanmoins, en français, il n’y a pas de raison de féminiser le nom des bateaux, on parle bien du Titanic (le Titanic), et de la mutinerie du Bounty (et non de la mutinerie de la Bounty).
1 commentaire
Marc Menant semble ne pas connaître la langue anglaise. Les femmes étant interdites à bord, le bateau a toujours pris une place sentimentale dans le cœur des marins anglais. Privé de présence féminine, c’était une sorte de « transfert amoureux » qui s’opérait entre le marin et le navire. Le bateau est au marin anglais, après sa propre mère, l’objet le plus proche et le plus chéri (la mère protectrice) ! Dans la langue anglaise, l’emploi du genre féminin est valable pour tous les types de bateaux (sous-marin, navire, vaisseau de guerre, etc…). Par exemple « le Titanic a heurté un iceberg, il a sombré en quelques heures » devient « the Titanic hit an iceberg, she sank in a few hours ». Depuis 2002, les féministes anglaises exercent une pression pour mettre fin à cette coutume anglaise, mais sans succès. Ainsi donc, rien à voir avec « la générosité » de Marc Menant. Néanmoins, en français, il n’y a pas de raison de féminiser le nom des bateaux, on parle bien du Titanic (le Titanic), et de la mutinerie du Bounty (et non de la mutinerie de la Bounty).